„To, co jest, było już dawno, a to, co będzie, też już jest od dawna; bo Bóg przywraca to, co przeminęło.”

Biblia Warszawska: Księga Kaznodziei Salomona 3,15

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 32,30

King James Version

How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

Biblia Brzeska

I jakoż jeden mógł by uganiać tysiąc, a dwa pędzić przed sobą dziesięć tysięcy, jesliżby im ich nie podał Bóg ich, a nie przyparł sam Pan.
5 Księga Mojżeszowa 32,30

Biblia Gdańska (1632)

Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:
5 Mojżeszowa 32,30

Biblia Gdańska (1881)

Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:
5 Mojżeszowa 32,30

Biblia Tysiąclecia

Jak może jeden odpędzać tysiące, a dwóch odpierać dziesięć tysięcy? Dlatego, że ich sprzedała ich Skała, że Pan na łup ich wydał.
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

Biblia Warszawska

Jakżeby jeden mógł gonić przed sobą tysiąc, A dwaj zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, Gdyby ten, który jest ich skałą, nie był ich zaprzedał, A Pan ich nie porzucił?!
V Księga Mojżeszowa 32,30

Biblia Jakuba Wujka

Jako jeden ugania tysiąc, a dwa w tył obracają dziesięć tysięcy? Izali nie przeto, iż Bóg ich zaprzedał je, a PAN zawarł je?
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

Nowa Biblia Gdańska

Jakże ktoś mógłby gonić tysiąc z nich, a we dwóch przepędzać dziesięć tysięcy, gdyby ich Obrońca nie zaprzedał - nie wydał ich WIEKUISTY?
V Księga Mojżesza 32,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i PAN ich nie wydał?
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

American Standard Version

How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

Clementine Vulgate

Quomodo persequatur unus mille,et duo fugent decem millia ?nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos,et Dominus conclusit illos ?
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

How doth one pursue a thousand, And two cause a myriad to flee! If not -- that their rock hath sold them, And Jehovah hath shut them up?
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

World English Bible

How should one chase a thousand, Two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, Yahweh had delivered them up?
Księga Powtórzonego Prawa 32,30

Westminster Leningrad Codex

אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
5 Księga Mojżeszowa 32,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić