„I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.”

Biblia Gdańska (1632): Abdyjasz 1,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 32,26

King James Version

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

Biblia Brzeska

I umyśliłem pewnie rozproszyć je tak daleko, iżbych wytracił miedzy ludźmi pamiątkę ich.
5 Księga Mojżeszowa 32,26

Biblia Gdańska (1632)

Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.
5 Mojżeszowa 32,26

Biblia Gdańska (1881)

Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.
5 Mojżeszowa 32,26

Biblia Tysiąclecia

I rzekłem: Ja ich wygładzę, wygubię ich pamięć u ludzi.
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

Biblia Warszawska

Byłbym rzekł: Potłukę ich, Wytracę między ludźmi pamięć o nich,
V Księga Mojżeszowa 32,26

Biblia Jakuba Wujka

Rzekłem: Kędyż są? uczynię, że ustanie z ludzi pamiątka ich.
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

Nowa Biblia Gdańska

Mógłbym powiedzieć: Zmiotę ich, zgładzę o nich pamięć wśród ludzi,
V Księga Mojżesza 32,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedziałem: Rozproszę ich po kątach, wymażę pamięć o nich wśród ludzi;
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

American Standard Version

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

Clementine Vulgate

[Dixi : Ubinam sunt ?cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

World English Bible

I said, I would scatter them afar, I would make the memory of them to cease from among men;
Księga Powtórzonego Prawa 32,26

Westminster Leningrad Codex

אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנֹושׁ זִכְרָם׃
5 Księga Mojżeszowa 32,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić