Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 16,42
King James Version
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.Księga Ezechiela 16,42
Biblia Brzeska
Uspokoję gniew mój nad tobą, a zapalczywość moja odstąpi od ciebie i uskromię się, a nie będę się dalej gniewał.Księga Ezechiela 16,42
Biblia Gdańska (1632)
A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.Ezechyjel 16,42
Biblia Gdańska (1881)
A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.Ezechyjel 16,42
Biblia Tysiąclecia
I tak uśmierzę mój gniew na ciebie i odstąpi od ciebie moja zapalczywość. Uspokoję się i już więcej nie będę się gniewał.Księga Ezechiela 16,42
Biblia Warszawska
I ułagodzę mój gniew przeciwko tobie, a moja popędliwość wobec ciebie ustąpi; uspokoję się i już nie będę się gniewał.Księga Ezechiela 16,42
Biblia Jakuba Wujka
I przestanie rozgniewanie moje na cię, i odstąpi rzewniwość moja od ciebie, i przestanę, i nie będę się dalej gniewał.Księga Ezechiela 16,42
Nowa Biblia Gdańska
Gdy w ten sposób ukoję na tobie Mój gniew i odstąpi od ciebie Ma żarliwość – wtedy ochłonę i nie będę się więcej gniewał.Księga Ezechiela 16,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak uśmierzę swój gniew na tobie i odstąpi od ciebie moja zazdrość; uspokoję się i już nie będę się gniewał.Księga Ezechiela 16,42
American Standard Version
So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.Księga Ezechiela 16,42
Clementine Vulgate
et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te : et quiescam, nec irascar amplius.Księga Ezechiela 16,42
Young's Literal Translation
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.Księga Ezechiela 16,42
World English Bible
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.Księga Ezechiela 16,42
Westminster Leningrad Codex
וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּי וְלֹא אֶכְעַס עֹוד׃Księga Ezechiela 16,42