„Będzieli się mógł potkać ze mną, a zabije mię, będziemy waszymi niewolnikami; lecz jeźli go ja przemogę, i zabiję go, wy będziecie naszymi niewolnikami, i służyć nam będziecie. Nadto rzekł Filistyńczyk:”

Biblia Gdańska (1632): 1 Samuelowa 17,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezdrasza 1,10

King James Version

Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
Księga Ezdrasza 1,10

Biblia Brzeska

Czasz złotych trzydzieści, a srebrnych inakszych czterysta i dziesięć. A tysiąc inego naczynia.
Księga Ezdrasza 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.
Ezdraszowa 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.
Ezdraszowa 1,10

Biblia Tysiąclecia

pucharów złotych - trzydzieści, pucharów srebrnych - około czterystu dziesięciu, innych sprzętów - tysiąc;
Księga Ezdrasza 1,10

Biblia Warszawska

Złotych pucharów trzydzieści, srebrnych pucharów czterysta dziesięć, innych naczyń tysiąc.
Księga Ezdrasza 1,10

Biblia Jakuba Wujka

kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych drugich czterzy sta i dziesięć, inszego naczynia tysiąc.
Księga Ezdrasza 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Trzydzieści złotych kubków; czterysta dziesięć drugorzędnych, srebrnych kubków, oraz tysiące innych przyborów.
Księga Ezdrasza 1,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Trzydzieści złotych pucharów, czterysta dziesięć pucharów mniejszej wartości i tysiąc innych naczyń.
Księga Ezdrasza 1,10

American Standard Version

thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
Księga Ezdrasza 1,10

Clementine Vulgate

scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.
Księga Ezdrasza 1,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

basins of gold thirty, basins of silver (seconds) four hundred and ten, other vessels a thousand.
Księga Ezdrasza 1,10

World English Bible

thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels one thousand.
Księga Ezdrasza 1,10

Westminster Leningrad Codex

כְּפֹורֵי זָהָב שְׁלֹשִׁים כְּפֹורֵי כֶסֶף מִשְׁנִים אַרְבַּע מֵאֹות וַעֲשָׂרָה כֵּלִים אֲחֵרִים אָלֶף׃ ס
Księga Ezdrasza 1,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić