„Tedy przyniósł Ezdrasz kapłan zakon przed ono zgromadzenie mężów i niewiast, i wszystkich, którzyby rozumnie słuchać mogli; a działo się to dnia pierwszego, miesiąca siódmego.”

Biblia Gdańska (1881): Nehemijaszowa 8,2

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Daniela 11,34

King James Version

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
Księga Daniela 11,34

Biblia Brzeska

A gdy już upadną, będą podpomożeni maluczkim ratunkiem, do których się wiele ich zdradliwie przyłączy.
Księga Daniela 11,34

Biblia Gdańska (1632)

A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.
Danijel 11,34

Biblia Gdańska (1881)

A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.
Danijel 11,34

Biblia Tysiąclecia

Gdy oni będą upadać, nieliczni pospieszą im z pomocą, a wielu przyłączy się do nich podstępnie.
Księga Daniela 11,34

Biblia Warszawska

A gdy będą padać, doznają małej pomocy; i wielu przyłączy się do nich obłudnie.
Księga Daniela 11,34

Biblia Jakuba Wujka

A gdy upadną, wspomożeni będą pomocą maluczką; i przyłączą się do nich mnodzy zdradliwie.
Księga Daniela 11,34

Nowa Biblia Gdańska

Zaś kiedy będą padać, będą mieć małą pomoc, a wielu obłudników skłoni ich do pożyczek.
Księga Daniela 11,34

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy padną, będą mieli niewielką pomoc i wielu przyłączy się do nich pochlebstwem.
Księga Daniela 11,34

American Standard Version

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
Księga Daniela 11,34

Clementine Vulgate

Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo : et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.
Księga Daniela 11,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And in their stumbling, they are helped -- a little help, and joined to them have been many with flatteries.
Księga Daniela 11,34

World English Bible

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves to them with flatteries.
Księga Daniela 11,34

Westminster Leningrad Codex

וּבְהִכָּשְׁלָם יֵעָזְרוּ עֵזֶר מְעָט וְנִלְווּ עֲלֵיהֶם רַבִּים בַּחֲלַקְלַקֹּות׃
Księga Daniela 11,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić