Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 6,25
King James Version
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Ewangelia Mateusza 6,25
Biblia Brzeska
Dla tego wam powiedam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, abo co byście pili, ani o ciało wasze, w czym byście chodzili; azaż dusza nie jest ważniejsza niż pokarm? I ciało niżli odzienie?Ewangelia św. Mateusza 6,25
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?Mateusza 6,25
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?Mateusza 6,25
Biblia Tysiąclecia
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się zbytnio o swoje życie, o to, co macie jeść i pić, ani o swoje ciało, czym się macie przyodziać. Czyż życie nie znaczy więcej niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie?Ewangelia wg św. Mateusza 6,25
Biblia Warszawska
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o życie swoje, co będziecie jedli albo co będziecie pili, ani o ciało swoje, czym się przyodziewać będziecie. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż odzienie?Ewangelia św. Mateusza 6,25
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego wam powiadam, nie troszczcie się o duszę waszę, co byście jedli, ani o ciało wasze, czym byście się odziewali. Azaż dusza nie jest ważniejsza niż pokarm i ciało niżli odzienie?Ewangelia wg św. Mateusza 6,25
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co zjecie, albo co wypijecie; ani o wasze ciało, czym się będziecie przyodziewać. Czyż życie, nie jest zacniejsze niż pokarm, a ciało niż odzienie?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,25
Biblia Przekład Toruński
Dlatego mówię wam: Nie martwcie się o swoje życie, co będziecie jedli, albo co będziecie pili; ani o swoje ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?Ewangelia Mateusza 6,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?Ewangelia Mateusza 6,25
American Standard Version
Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?Ewangelia Mateusza 6,25
Clementine Vulgate
Ideo dico vobis, ne solliciti sitis anim vestr quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?Ewangelia Mateusza 6,25
Textus Receptus NT
δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματοςEwangelia Mateusza 6,25
Young's Literal Translation
`Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, and what ye may drink, nor for your body, what ye may put on. Is not the life more than the nourishment, and the body than the clothing?Ewangelia Mateusza 6,25
World English Bible
Therefore, I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will put on. Isn't life more than food, and the body more than clothing?Ewangelia Mateusza 6,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?