„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List do Koryntian 13,2

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 21,39

King James Version

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
Ewangelia Mateusza 21,39

Biblia Brzeska

Tedy pojmawszy go, wyrzucili precz z winnice i zamordowali.
Ewangelia św. Mateusza 21,39

Biblia Gdańska (1632)

Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.
Mateusza 21,39

Biblia Gdańska (1881)

Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.
Mateusza 21,39

Biblia Tysiąclecia

Chwyciwszy go, wyrzucili z winnicy i zabili.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,39

Biblia Warszawska

I pochwycili go, wyrzucili poza winnicę i zabili.
Ewangelia św. Mateusza 21,39

Biblia Jakuba Wujka

I pojmawszy go, wyrzucili z winnice i zabili go.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,39

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy porwali go, wyrzucili na zewnątrz winnicy i zabili.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,39

Biblia Przekład Toruński

I wzięli go, i wyrzucili go poza winnicę, i zabili.
Ewangelia Mateusza 21,39

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I schwytali go, wyrzucili z winnicy i zabili.
Ewangelia Mateusza 21,39

American Standard Version

And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
Ewangelia Mateusza 21,39

Clementine Vulgate

Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
Ewangelia Mateusza 21,39

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
Ewangelia Mateusza 21,39

Young's Literal Translation

and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
Ewangelia Mateusza 21,39

World English Bible

So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
Ewangelia Mateusza 21,39

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić