„Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 4,5

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 3,7

King James Version

But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
Ewangelia Marka 3,7

Biblia Brzeska

Ale Jezus z swymi zwolenniki uszedł do morza, a wielki poczet ludzi z Galilejej i z Judy za nim szedł.
Ewangelia św. Marka 3,7

Biblia Gdańska (1632)

Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,
Marka 3,7

Biblia Gdańska (1881)

Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,
Marka 3,7

Biblia Tysiąclecia

Jezus zaś oddalił się ze swymi uczniami w stronę jeziora. A szło za Nim wielkie mnóstwo ludu z Galilei. Także z Judei,
Ewangelia wg św. Marka 3,7

Biblia Warszawska

A Jezus z uczniami swoimi odszedł nad morze; i wielki tłum ludu szedł za nim z Galilei i z Judei,
Ewangelia św. Marka 3,7

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus z uczniami swymi uszedł do morza, a wielka rzesza z Galilejej i z Żydowskiej ziemie szła za nim.
Ewangelia wg św. Marka 3,7

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus odszedł ze swoimi uczniami ku morzu, a wielkie rzesze za nim - z Galilei i z Judei,
Dobra Nowina spisana przez Marka 3,7

Biblia Przekład Toruński

A Jezus odszedł ze swoimi uczniami w stronę morza; a wielka rzesza ludzi podążała za Nim z Galilei i z Judei,
Ewangelia Marka 3,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus zaś ze swymi uczniami odszedł nad morze, a wielkie mnóstwo ludzi szło za nim z Galilei i Judei;
Ewangelia Marka 3,7

American Standard Version

And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judaea,
Ewangelia Marka 3,7

Clementine Vulgate

Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galila et Juda secuta est eum,
Ewangelia Marka 3,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας
Ewangelia Marka 3,7

Young's Literal Translation

And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
Ewangelia Marka 3,7

World English Bible

Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,
Ewangelia Marka 3,7

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić