Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 16,16
King James Version
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.Ewangelia Łukasza 16,16
Biblia Brzeska
Zakon i prorocy aż do Jana, od tego czasu królestwo Boże opowiedają, a każdy się do niego wrywa gwałtem.Ewangelia św. Łukasza 16,16
Biblia Gdańska (1632)
Zakon i prorocy aż do Jana; a od tego czasu królestwo Boże opowiadane bywa, a każdy się do niego gwałtem ciśnie.Łukasza 16,16
Biblia Gdańska (1881)
Zakon i prorocy aż do Jana; a od tego czasu królestwo Boże opowiadane bywa, a każdy się do niego gwałtem ciśnie.Łukasza 16,16
Biblia Tysiąclecia
Aż do Jana sięgało Prawo i Prorocy; odtąd głosi się Dobrą Nowinę o królestwie Bożym, i każdy gwałtem wdziera się do niego.Ewangelia wg św. Łukasza 16,16
Biblia Warszawska
Do czasów Jana był zakon i prorocy, od tego czasu jest zwiastowane Królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.Ewangelia św. Łukasza 16,16
Biblia Jakuba Wujka
Zakon i Prorocy aż do Jana, odtychmiast królestwo Boże opowiedają, a każdy gwałt mu czyni.Ewangelia wg św. Łukasza 16,16
Nowa Biblia Gdańska
Prawo oraz prorocy byli aż do Jana; następnie głoszone jest Królestwo Boga i każdy się gwałtem do niego wdziera.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 16,16
Biblia Przekład Toruński
Aż do czasów Jana było Prawo i Prorocy; odtąd jest głoszona dobra nowina o Królestwie Boga i każdy się do niego wdziera gwałtem.Ewangelia Łukasza 16,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.Ewangelia Łukasza 16,16
American Standard Version
The law and the prophets [were] until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.Ewangelia Łukasza 16,16
Clementine Vulgate
Lex et prophet usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.Ewangelia Łukasza 16,16
Textus Receptus NT
ο νομος και οι προφηται εως ιωαννου απο τοτε η βασιλεια του θεου ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεταιEwangelia Łukasza 16,16
Young's Literal Translation
the law and the prophets [are] till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it;Ewangelia Łukasza 16,16
World English Bible
The law and the prophets were until John. From that time the gospel of the kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.Ewangelia Łukasza 16,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?