Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 1,14
King James Version
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.Ewangelia Łukasza 1,14
Biblia Brzeska
A będzie tobie ku weselu i ku radości, a rozradują się ich wiele z narodzenia jego.Ewangelia św. Łukasza 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.Łukasza 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.Łukasza 1,14
Biblia Tysiąclecia
Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie.Ewangelia wg św. Łukasza 1,14
Biblia Warszawska
I będziesz miał radość i wesele, i wielu z jego narodzenia radować się będzie.Ewangelia św. Łukasza 1,14
Biblia Jakuba Wujka
A ty będziesz miał wesele i radość i wiele ich będą się radować z narodzenia jego.Ewangelia wg św. Łukasza 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Zdarzy ci się radość, wesele oraz liczni będą się cieszyć z jego narodzenia.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,14
Biblia Przekład Toruński
I będziesz miał radość i wesele, i wielu będzie się radować z jego narodzenia.Ewangelia Łukasza 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu będzie się radować z jego narodzin.Ewangelia Łukasza 1,14
American Standard Version
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.Ewangelia Łukasza 1,14
Clementine Vulgate
et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :Ewangelia Łukasza 1,14
Textus Receptus NT
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονταιEwangelia Łukasza 1,14
Young's Literal Translation
and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,Ewangelia Łukasza 1,14
World English Bible
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.Ewangelia Łukasza 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?