„Abowiem wesele wielkie miałem i pociechę w miłości twej, iż wnętrzności świętych są przez cię ochłodzone, bracie.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Filemona 1,7

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 9,36

King James Version

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
Ewangelia Jana 9,36

Biblia Brzeska

A on odpowiedział i rzekł: Któż jest Panie! Abych weń wierzył?
Ewangelia św. Jana 9,36

Biblia Gdańska (1632)

A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weń wierzył?
Jana 9,36

Biblia Gdańska (1881)

A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weń wierzył?
Jana 9,36

Biblia Tysiąclecia

On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył?
Ewangelia wg św. Jana 9,36

Biblia Warszawska

A on odpowiadając, rzekł: Któż to jest, Panie, bym mógł w niego uwierzyć?
Ewangelia św. Jana 9,36

Biblia Jakuba Wujka

Odpowiedział on i rzekł: Który jest, Panie, abych weń wierzył?
Ewangelia wg św. Jana 9,36

Nowa Biblia Gdańska

A tamten odpowiedział, mówiąc: A kto nim jest, Panie, abym uwierzył względem niego?
Dobra Nowina spisana przez Jana 9,36

Biblia Przekład Toruński

A on w odpowiedzi, rzekł: Kto to jest, Panie, abym uwierzył w Niego?
Ewangelia Jana 9,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w niego wierzył?
Ewangelia Jana 9,36

American Standard Version

He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
Ewangelia Jana 9,36

Clementine Vulgate

Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?
Ewangelia Jana 9,36

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

απεκριθη εκεινος και ειπεν τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
Ewangelia Jana 9,36

Young's Literal Translation

he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?`
Ewangelia Jana 9,36

World English Bible

He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"
Ewangelia Jana 9,36

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić