Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 14,1
King James Version
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.Ewangelia Jana 14,1
Biblia Brzeska
Niechaj się nie frasuje serce wasze, wierzycie w Boga, też i w mię wierzcie.Ewangelia św. Jana 14,1
Biblia Gdańska (1632)
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.Jana 14,1
Biblia Gdańska (1881)
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.Jana 14,1
Biblia Tysiąclecia
Niech się nie trwoży serce wasze. Wierzycie w Boga? I we Mnie wierzcie!Ewangelia wg św. Jana 14,1
Biblia Warszawska
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzcie w Boga i we mnie wierzcie!Ewangelia św. Jana 14,1
Biblia Jakuba Wujka
Niech się nie trwoży serce wasze. Wierzycie w Boga i w mię wierzcie.Ewangelia wg św. Jana 14,1
Nowa Biblia Gdańska
Niech się nie niepokoi wasze serce; wierzcie względem Boga i wierzcie względem mnie.Dobra Nowina spisana przez Jana 14,1
Biblia Przekład Toruński
Niech się nie trwoży wasze serce; wierzcie w Boga i we mnie wierzcie.Ewangelia Jana 14,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.Ewangelia Jana 14,1
American Standard Version
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.Ewangelia Jana 14,1
Textus Receptus NT
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετεEwangelia Jana 14,1
Young's Literal Translation
`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;Ewangelia Jana 14,1
World English Bible
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.Ewangelia Jana 14,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?