„Umiłowani! Nie dziwcie się próbie ognia, która was doświadcza, jakby was spotykało coś niezwykłego;”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 4,12

Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 7,24

King James Version

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
Dzieje Apostolskie 7,24

Biblia Brzeska

Tam widząc niektórego krzywdę cierpiącego, obronił i pomścił się za onego, co miał krzywdę, zabiwszy Egiptcjanina.
Dzieje Apostolskie 7,24

Biblia Gdańska (1632)

A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oń i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina.
Dzieje Apostolskie 7,24

Biblia Gdańska (1881)

A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oń i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina.
Dzieje Apostolskie 7,24

Biblia Tysiąclecia

I zobaczył jednego, któremu wyrządzono krzywdę. Stanął w jego obronie i zabiwszy Egipcjanina pomścił skrzywdzonego.
Dzieje Apostolskie 7,24

Biblia Warszawska

I ujrzawszy jednego, którego krzywdzono, ujął się za nim, pomścił krzywdzonego i zabił Egipcjanina.
Dzieje Apostolskie 7,24

Biblia Jakuba Wujka

A widząc niektórego ukrzywdzonego, obronił go i pomścił się krzywdy onego, który krzywdę cierpiał, zabiwszy Egiptczyka.
Dzieje Apostolskie 7,24

Nowa Biblia Gdańska

I ujrzał, że jakiś doznaje niesprawiedliwości; zatem przyszedł z pomocą temu, co był uciskany oraz wymierzył karę, zabijając Egipcjanina.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 7,24

Biblia Przekład Toruński

I gdy zobaczył kogoś krzywdzonego, stanął w jego obronie, i pomścił dręczonego, uderzając śmiertelnie Egipcjanina.
Dzieje Apostolskie 7,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A kiedy zobaczył, że jednemu z nich wyrządzano krzywdę, ujął się za nim i pomścił skrzywdzonego, zabijając Egipcjanina.
Dzieje Apostolskie 7,24

American Standard Version

And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
Dzieje Apostolskie 7,24

Clementine Vulgate

Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso gyptio.
Dzieje Apostolskie 7,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
Dzieje Apostolskie 7,24

Young's Literal Translation

and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;
Dzieje Apostolskie 7,24

World English Bible

Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
Dzieje Apostolskie 7,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić