„Nieustannie przypominając sobie o dziele waszej wiary i o trudzie miłości, i o wytrwałości w nadziei co do Pana naszego Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 1,3

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 16,15

King James Version

And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
2 Księga Samuela 16,15

Biblia Brzeska

A Absalom ze wszytkim ludem izraelskim przyszli do Jeruzalem, gdzie też z nimi był i Achitofel.
2 Księga Samuela 16,15

Biblia Gdańska (1632)

Lecz Absalom i wszystek lud mężów Izraelskich, przyszli do Jeruzalemu, także i Achitofel z nim.
2 Samuelowa 16,15

Biblia Gdańska (1881)

Lecz Absalom i wszystek lud mężów Izraelskich, przyszli do Jeruzalemu, także i Achitofel z nim.
2 Samuelowa 16,15

Biblia Tysiąclecia

Absalom i cały lud, ⟨mężowie z⟩ Izraela - weszli do Jerozolimy. Achitofel był razem z nim.
2 Księga Samuela 16,15

Biblia Warszawska

Absalom zaś i cały zbrojny lud, mężowie izraelscy, wkroczyli do Jeruzalemu, a Achitofel z nimi.
II Księga Samuela 16,15

Biblia Jakuba Wujka

A Absalom i wszytek lud jego weszli do Jeruzalem, ale i Achitofel z nim.
2 Księga Samuela 16,15

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Absalom przybył z całym ludem - mężami israelskimi, do Jeruszalaim; i był z nim Achitofel.
2 Księga Samuela 16,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Absalom i cały lud, mężczyźni Izraela, przyszli do Jerozolimy, a Achitofel był z nim.
II Księga Samuela 16,15

American Standard Version

And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
2 Księga Samuela 16,15

Clementine Vulgate

Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo.
2 Księga Samuela 16,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Absalom and all the people, the men of Israel, have come in to Jerusalem, and Ahithophel with him,
2 Księga Samuela 16,15

World English Bible

Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
2 Księga Samuela 16,15

Westminster Leningrad Codex

וְאַבְשָׁלֹום וְכָל־הָעָם אִישׁ יִשְׂרָאֵל בָּאוּ יְרוּשָׁלִָם וַאֲחִיתֹפֶל אִתֹּו׃
2 Księga Samuela 16,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić