„Gdyż przy kim one nie są pod ręką - ten jest ślepy, krótkowzroczny i nie pamięta o oczyszczeniu od dawna jego grzechów.”

Nowa Biblia Gdańska: Drugi list spisany przez Piotra 1,9

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Tesaloniczan 3,1

King James Version

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
1 List do Tesaloniczan 3,1

Biblia Brzeska

A tak gdyśmy już wstrzymać się nie mogli, zdało się nam za rzecz nalepszą, abyśmy sami w Atenach zostali.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali.
1 Tesalonicensów 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali.
1 Tesalonicensów 3,1

Biblia Tysiąclecia

Dlatego nie mogąc tego znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach,
1 List do Tesaloniczan 3,1

Biblia Warszawska

Przeto, nie mogąc tego dłużej znieść, postanowiliśmy pozostać sami w Atenach,
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,1

Biblia Jakuba Wujka

Przeto, nie mogąc się więcej wstrzymać, upodobało się nam zostać w Ateniech samym,
1 List do Tesaloniczan 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego nie będąc już zatrzymywani, odkryliśmy chęć, byśmy sami pozostali w Atenach.
Pierwszy list do Tesaloniczan 3,1

Biblia Przekład Toruński

Dlatego też, nie mogąc już dłużej tego znosić, postanowiliśmy pozostać sami w Atenach,
1 List do Tesaloniczan 3,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach;
I List do Tesaloniczan 3,1

American Standard Version

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;
1 List do Tesaloniczan 3,1

Clementine Vulgate

Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :
1 List do Tesaloniczan 3,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι
1 List do Tesaloniczan 3,1

Young's Literal Translation

Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,
1 List do Tesaloniczan 3,1

World English Bible

Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
1 List do Tesaloniczan 3,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić