„Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 4,8

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 1,6

King James Version

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
1 Księga Samuela 1,6

Biblia Brzeska

I wzruszała ją ku gniewu przeciwnica jej, urągając, iż Pan zamknął żywot jej.
1 Księga Samuela 1,6

Biblia Gdańska (1632)

I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
1 Samuelowa 1,6

Biblia Gdańska (1881)

I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
1 Samuelowa 1,6

Biblia Tysiąclecia

Jej współzawodniczka przymnażała jej smutku, aby ją rozjątrzyć z tego powodu, że Pan zamknął jej łono.
1 Księga Samuela 1,6

Biblia Warszawska

Jej przeciwniczka wyrządzała jej liczne przykrości i upokarzała ją dlatego, że Pan uczynił ją bezpłodną.
I Księga Samuela 1,6

Biblia Jakuba Wujka

Trapiła ją też przeciwnica jej i barzo frasowała, tak barzo, że urągała, iż PAN zamknął żywot jej;
1 Księga Samuela 1,6

Nowa Biblia Gdańska

A jej konkurencyjna żona ją drażniła, by ją pobudzić do wzburzenia, bezustannie jątrząc, że WIEKUISTY zamknął jej łono.
1 Księga Samuela 1,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że PAN zamknął jej łono.
I Księga Samuela 1,6

American Standard Version

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
1 Księga Samuela 1,6

Clementine Vulgate

Affligebat quoque eam mula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus :
1 Księga Samuela 1,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
1 Księga Samuela 1,6

World English Bible

Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
1 Księga Samuela 1,6

Westminster Leningrad Codex

וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃
1 Księga Samuela 1,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić