„I mówiłem: Umrę w gniazdku swoim, a dni moje będą w takiej liczbie jako piasek.”

Biblia Brzeska: Księga Hioba 29,18

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Wyjścia 3,9

Biblia Jakuba Wujka

Krzyk tedy synów Izraelowych przyszedł do mnie i widziałem ich utrapienie, którym od Egipcjan są uciśnieni.
Księga Wyjścia 3,9

Biblia Brzeska

A gdyż oto teraz wołanie synów Izraelskich przyszło przed mię i widzę ich utrapienie, którem są od Egiptcjanów uciśnieni.
2 Księga Mojżeszowa 3,9

Biblia Gdańska (1632)

A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.
2 Mojżeszowa 3,9

Biblia Gdańska (1881)

A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.
2 Mojżeszowa 3,9

Biblia Tysiąclecia

Teraz oto doszło wołanie Izraelitów do Mnie, bo też naocznie przekonałem się o cierpieniach, jakie im zadają Egipcjanie.
Księga Wyjścia 3,9

Biblia Warszawska

Teraz oto krzyk synów izraelskich dotarł do mnie. Widziałem także udrękę, którą Egipcjanie ich dręczą.
II Księga Mojżeszowa 3,9

Nowa Biblia Gdańska

A teraz, oto doszło do Mnie wołanie synów Israela oraz widziałem ucisk, którym uciskają ich Micrejczycy.
II Księga Mojżesza 3,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz oto dotarł do mnie krzyk synów Izraela. Widziałem też ucisk, jakim dręczą ich Egipcjanie.
Księga Wyjścia 3,9

American Standard Version

And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
Księga Wyjścia 3,9

Clementine Vulgate

Clamor ergo filiorum Isral venit ad me : vidique afflictionem eorum, qua ab gyptiis opprimuntur.
Księga Wyjścia 3,9

King James Version

Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
Księga Wyjścia 3,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And now, lo, the cry of the sons of Israel hath come in unto Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,
Księga Wyjścia 3,9

World English Bible

Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
Księga Wyjścia 3,9

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי וְגַם־רָאִיתִי אֶת־הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם׃
2 Księga Mojżeszowa 3,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić