„Niekiedy tobie niepożytecznym, ale teraz tobie i mnie barzo użytecznym.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Filemona 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Sędziów 4,7

Biblia Jakuba Wujka

a ja przywiodę do ciebie, na miejsce potoka Cison, Sisarę, hetmana wojska Jabin, i wozy jego, i wszytek lud, a dam je w rękę twoję.
Księga Sędziów 4,7

Biblia Brzeska

I przywiodę do ciebie ku rzece Cyson Sysarę, hetmana wojska Jabinowego, i wozy jego z poczty jego, a podam go w ręce twe.
Księga Sędziów 4,7

Biblia Gdańska (1632)

I przywiodę do ciebie ku rzece Cyson Sysarę, hetmana wojska Jabinowego, i wozy jego, i mnóstwo jego, a podam go w ręce twoje.
Sędziów 4,7

Biblia Gdańska (1881)

I przywiodę do ciebie ku rzece Cyson Sysarę, hetmana wojska Jabinowego, i wozy jego, i mnóstwo jego, a podam go w ręce twoje.
Sędziów 4,7

Biblia Tysiąclecia

Przyprowadzę ci do potoku Kiszon Siserę, wodza wojska Jabina, z jego rydwanami i hufcami i dam je w twoje ręce.
Księga Sędziów 4,7

Biblia Warszawska

Ja zaś ściągnę ku tobie nad potok Kiszon Syserę, wodza wojska Jabina wraz z jego wozami i z jego zgiełkliwą gromadą i wydam go w twoją rękę.
Księga Sędziów 4,7

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy, ku potokowi Kiszon sprowadzę do ciebie Syserę – hetmana wojsk Jabina, jego wozy i jego tłum, oraz poddam go w twoje ręce.
Księga Sędziów 4,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyprowadzę do ciebie, do rzeki Kiszon, Siserę, dowódcę wojska Jabina, jego rydwany i jego liczne oddziały, i wydam go w twoje ręce.
Księga Sędziów 4,7

American Standard Version

And I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin`s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.
Księga Sędziów 4,7

Clementine Vulgate

ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.
Księga Sędziów 4,7

King James Version

And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
Księga Sędziów 4,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and I have drawn unto thee, unto the brook Kishon, Sisera, head of the host of Jabin, and his chariot, and his multitude, and have given him into thy hand.`
Księga Sędziów 4,7

World English Bible

I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.
Księga Sędziów 4,7

Westminster Leningrad Codex

וּמָשַׁכְתִּי אֵלֶיךָ אֶל־נַחַל קִישֹׁון אֶת־סִיסְרָא שַׂר־צְבָא יָבִין וְאֶת־רִכְבֹּו וְאֶת־הֲמֹונֹו וּנְתַתִּיהוּ בְּיָדֶךָ׃
Księga Sędziów 4,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić