„A teraz, PANIE, weźmi, proszę, duszę moję ode mnie, bo mi lepsza jest śmierć niżli żywot.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jonasza 4,3

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Sędziów 13,15

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Manue do Anjoła PANSKIEGO: Proszę cię, abyś zezwolił na prośbę moję i żebyśmyć uczynili koźlątko z kóz.
Księga Sędziów 13,15

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Manue do anioła Pańskiego: Potrwaj proszę cię, a zgotujemy prze cię koźlątko z stada.
Księga Sędziów 13,15

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Daj się proszę zatrzymać, a nagotujemy przed cię koźlątko z stada.
Sędziów 13,15

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Daj się proszę zatrzymać, a nagotujemy przed cię koźlątko z stada.
Sędziów 13,15

Biblia Tysiąclecia

Rzekł jeszcze Manoach do Anioła Pana: Pozwól, że cię zatrzymamy i przygotujemy ci koźlątko.
Księga Sędziów 13,15

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł Manoach do anioła Pańskiego: Chcielibyśmy cię zatrzymać i przyrządzić ci koźlątko.
Księga Sędziów 13,15

Nowa Biblia Gdańska

A Manoach powiedział do anioła WIEKUISTEGO: Pozwól, abyśmy cię zatrzymali i przygotowali dla ciebie koźlątko.
Księga Sędziów 13,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Manoach powiedział do Anioła PANA: Pozwól, proszę, że cię zatrzymamy i przygotujemy dla ciebie koźlątko.
Księga Sędziów 13,15

American Standard Version

And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.
Księga Sędziów 13,15

Clementine Vulgate

Dixitque Manue ad angelum Domini : Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hdum de capris.
Księga Sędziów 13,15

King James Version

And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
Księga Sędziów 13,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.`
Księga Sędziów 13,15

World English Bible

Manoah said to the angel of Yahweh, I pray you, let us detain you, that we may make ready a kid for you.
Księga Sędziów 13,15

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה נַעְצְרָה־נָּא אֹותָךְ וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ גְּדִי עִזִּים׃
Księga Sędziów 13,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić