Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 31,12
Biblia Jakuba Wujka
Nad wszytkie nieprzyjacioły moje zstałem się pośmiewiskiem i sąsiadom moim barzo, i strachem znajomym moim. Którzy mię widzieli, precz ode mnie uciekli:Księga Psalmów 31,12
Biblia Brzeska
Byłem w pohańbieniu u wszech nieprzyjaciół moich, a tym więcej u sąsiad moich i na postrach znajomym moim, którzy ujzrawszy mię, uciekali ode mnie.Księga Psalmów 31,12
Biblia Gdańska (1632)
U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.Psalmów 31,12
Biblia Gdańska (1881)
U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.Psalmów 31,12
Biblia Tysiąclecia
Stałem się znakiem hańby dla wszystkich mych wrogów, dla moich sąsiadów przedmiotem odrazy, dla moich znajomych - postrachem; kto mnie ujrzy na ulicy, ucieka ode mnie.Księga Psalmów 31,12
Biblia Warszawska
Stałem się pośmiewiskiem Dla wszystkich wrogów moich, Zwłaszcza dla sąsiadów moich, I postrachem dla znajomych moich; Ci, co mnie widzą na ulicy, uciekają ode mnie.Księga Psalmów 31,12
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu moich prześladowców jestem hańbą nawet dla mych sąsiadów oraz postrachem dla znajomych. Ci, którzy mnie spotykają na ulicy - ode mnie się usuwają.Księga Psalmów 31,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.Księga Psalmów 31,12
American Standard Version
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.Księga Psalmów 31,12
King James Version
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.Księga Psalmów 31,12
Young's Literal Translation
I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.Księga Psalmów 31,12
World English Bible
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.Księga Psalmów 31,12
Westminster Leningrad Codex
מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי ׀ מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃Księga Psalmów 31,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?