„Nie o was wszystkich mówię, ja wiem, których wybrałem; lecz niech wypełni się Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 13,18

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jozuego 9,17

Biblia Jakuba Wujka

I ruszyli obóz synowie Izraelscy, i przyciągnęli do ich miast trzeciego dnia, których te są imiona: Gabaon i Kafira, i Berot, i Kariatiarim.
Księga Jozuego 9,17

Biblia Brzeska

Potym Izraelczycy ruszywszy się z onąd, przyszli do miast ich dnia trzeciego, które były Gabaon, Kafira, Berot, i Karjatjarym.
Księga Jozuego 9,17

Biblia Gdańska (1632)

A ruszywszy się synowie Izraelscy przyciągnęli do miast ich dnia trzeciego, a miasta ich te były: Gabaon, i Kafira, i Beerot, i Karyjatyjarym.
Jozuego 9,17

Biblia Gdańska (1881)

A ruszywszy się synowie Izraelscy przyciągnęli do miast ich dnia trzeciego, a miasta ich te były: Gabaon, i Kafira, i Beerot, i Karyjatyjarym.
Jozuego 9,17

Biblia Tysiąclecia

Wyruszyli synowie Izraela z obozu i ⟨po trzech dniach⟩ przybyli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
Księga Jozuego 9,17

Biblia Warszawska

Wyruszyli więc synowie izraelscy i trzeciego dnia dotarli do ich miast; a miastami tymi były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
Księga Jozuego 9,17

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy synowie Israela wyruszyli i trzeciego dnia przybyli do ich miast; zaś ich miastami były: Gibeon, Kafira, Beeroth, i Kirjath Jearym.
Księga Jezusa, syna Nuna 9,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy synowie Izraela wyruszyli i po trzech dniach dotarli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim.
Księga Jozuego 9,17

American Standard Version

And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.
Księga Jozuego 9,17

Clementine Vulgate

Moveruntque castra filii Isral, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hc vocabula sunt : Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.
Księga Jozuego 9,17

King James Version

And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
Księga Jozuego 9,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the sons of Israel journey and come in unto their cities on the third day -- and their cities [are] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-Jearim --
Księga Jozuego 9,17

World English Bible

The children of Israel journeyed, and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.
Księga Jozuego 9,17

Westminster Leningrad Codex

וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־עָרֵיהֶם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וְעָרֵיהֶם גִּבְעֹון וְהַכְּפִירָה וּבְאֵרֹות וְקִרְיַת יְעָרִים׃
Księga Jozuego 9,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić