Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jeremiasza 32,33
Biblia Jakuba Wujka
I obrócili do mnie tyły, a nie oblicza: gdym je uczył rano i ćwiczył, a nie chcieli słuchać, aby przyjmowali ćwiczenie.Księga Jeremiasza 32,33
Biblia Brzeska
A obrócili się ku mnie tyłem, a nie obliczem i gdym je nauczał przed czasem upominając, nie byli posłuszni napominaniu memu, ani się polepszyli.Księga Jeremiasza 32,33
Biblia Gdańska (1632)
Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę.Jeremijasz 32,33
Biblia Gdańska (1881)
Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę.Jeremijasz 32,33
Biblia Tysiąclecia
Obrócili się do Mnie tyłem, a nie twarzą, i mimo że ich pouczałem niestrudzenie, nie chcieli usłuchać ani przyjąć upomnienia.Księga Jeremiasza 32,33
Biblia Warszawska
I odwrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, a chociaż uczyłem ich nieustannie i gorliwie, nie słuchali i nie dali się pouczyć,Księga Jeremiasza 32,33
Nowa Biblia Gdańska
Odwrócili się do Mnie karkiem - a nie obliczem; i choć ich nauczano, ustawicznie nauczając - nie słuchali, by przyjąć napomnienie.Księga Jeremjasza 32,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, i chociaż ich nauczałem z wczesnym wstawaniem i nauczaniem, oni jednak nie słuchali, aby przyjąć pouczenie.Księga Jeremiasza 32,33
American Standard Version
And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.Księga Jeremiasza 32,33
Clementine Vulgate
Et verterunt ad me terga, et non facies,cum docerem eos diluculo et erudirem,et nollent audire, ut acciperent disciplinam.Księga Jeremiasza 32,33
King James Version
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.Księga Jeremiasza 32,33
Young's Literal Translation
And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction.Księga Jeremiasza 32,33
World English Bible
They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.Księga Jeremiasza 32,33
Westminster Leningrad Codex
וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר׃Księga Jeremiasza 32,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?