Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 23,33
Biblia Jakuba Wujka
Wężowie, rodzaju jaszczurcy, jakoż ucieczecie przed sądem piekła?Ewangelia wg św. Mateusza 23,33
Biblia Brzeska
Wężowie i rodzaje żmijów! Jakoż możecie ujść przed sądem potępienia?Ewangelia św. Mateusza 23,33
Biblia Gdańska (1632)
Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?Mateusza 23,33
Biblia Gdańska (1881)
Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?Mateusza 23,33
Biblia Tysiąclecia
Węże, plemię żmijowe, jak wy możecie ujść potępienia w piekle?Ewangelia wg św. Mateusza 23,33
Biblia Warszawska
Węże! Plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?Ewangelia św. Mateusza 23,33
Nowa Biblia Gdańska
Węże, rodzaju żmijowy, jak będziecie mogli ujść od oddzielenia gehenny?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 23,33
Biblia Przekład Toruński
Węże! Płody żmij! Jak uciekniecie przed sądem Gehenny?Ewangelia Mateusza 23,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?Ewangelia Mateusza 23,33
American Standard Version
Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?Ewangelia Mateusza 23,33
Clementine Vulgate
Serpentes genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehenn ?Ewangelia Mateusza 23,33
King James Version
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?Ewangelia Mateusza 23,33
Textus Receptus NT
οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννηςEwangelia Mateusza 23,33
Young's Literal Translation
`Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?Ewangelia Mateusza 23,33
World English Bible
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?Ewangelia Mateusza 23,33
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?