„Chwaliłem ja tedy wesele, tusząc, iż nie masz nic lepszego człowiekowi pod słońcem, jedno jeść, pić, być dobrej myśli, a iż mu jedno to zostawa z pracej jego, po wszytek czas jego, którego mu Bóg użyczył pod słońcem.”

Biblia Brzeska: Księga Kaznodziei Salomona 8,15

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 13,3

Biblia Jakuba Wujka

I mówił im wiele przez podobieństwa, rzekąc: Oto który sieje, wyszedł siać.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,3

Biblia Brzeska

I mówił do nich wiele przez podobieństwa rzekąc: Oto niektóry rozsiewca wyszedł ku sianiu.
Ewangelia św. Mateusza 13,3

Biblia Gdańska (1632)

I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;
Mateusza 13,3

Biblia Gdańska (1881)

I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;
Mateusza 13,3

Biblia Tysiąclecia

I mówił im wiele w przypowieściach tymi słowami: Oto siewca wyszedł siać.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,3

Biblia Warszawska

I mówił do nich wiele w podobieństwach. I rzekł: Oto wyszedł siewca, aby siać.
Ewangelia św. Mateusza 13,3

Nowa Biblia Gdańska

Więc powiedział do nich wiele w podobieństwach, mówiąc: Oto siewca wyszedł, aby rozsiewać.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,3

Biblia Przekład Toruński

I mówił do nich wiele w podobieństwach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać.
Ewangelia Mateusza 13,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mówił do nich wiele w przypowieściach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać.
Ewangelia Mateusza 13,3

American Standard Version

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
Ewangelia Mateusza 13,3

Clementine Vulgate

et locutus est eis multa in parabolis, dicens : Ecce exiit qui seminat, seminare.
Ewangelia Mateusza 13,3

King James Version

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Ewangelia Mateusza 13,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν
Ewangelia Mateusza 13,3

Young's Literal Translation

and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow,
Ewangelia Mateusza 13,3

World English Bible

He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, the farmer went forth to sow.
Ewangelia Mateusza 13,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić