„Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Piotra 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Marka 5,43

Biblia Jakuba Wujka

I rozkazał im wielce, aby tego żaden nie wiedział. I rzekł, aby jej dano jeść.
Ewangelia wg św. Marka 5,43

Biblia Brzeska

Tedy im wielce zakazał, aby tego żaden nie wiedział, a rzekł, aby mu dano co jeść.
Ewangelia św. Marka 5,43

Biblia Gdańska (1632)

Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.
Marka 5,43

Biblia Gdańska (1881)

Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.
Marka 5,43

Biblia Tysiąclecia

Przykazał im też z naciskiem, żeby nikt o tym nie wiedział, i polecił, aby jej dano jeść.
Ewangelia wg św. Marka 5,43

Biblia Warszawska

I przykazał im usilnie, aby się o tym nikt nie dowiedział. I powiedział, aby jej dano jeść.
Ewangelia św. Marka 5,43

Nowa Biblia Gdańska

Nadto im bardzo przykazał, aby nikt tego nie wiedział; powiedział także, aby dać jej zjeść.
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,43

Biblia Przekład Toruński

I przykazał im z naciskiem, aby się o tym nikt nie dowiedział; powiedział też, aby dano jej jeść.
Ewangelia Marka 5,43

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.
Ewangelia Marka 5,43

American Standard Version

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.
Ewangelia Marka 5,43

Clementine Vulgate

Et prcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.
Ewangelia Marka 5,43

King James Version

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Ewangelia Marka 5,43

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
Ewangelia Marka 5,43

Young's Literal Translation

and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.
Ewangelia Marka 5,43

World English Bible

He charged them much that no one should know this. He commanded that something should be given to her to eat.
Ewangelia Marka 5,43

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić