„Od czasów ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie chowaliście ich. Nawróćcież się ku mnie, a ja się też ku wam nawrócę, mówi Pan zastępów. A wyście rzekli: W czymże się nawrócimy?”

Biblia Brzeska: Księga Malachiasza 3,7

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Marka 5,26

Biblia Jakuba Wujka

i wiele była ucierpiała od wiela lekarzów, a wszytko swe wydała była, a nic jej nie pomogło, ale się jeszcze gorzej miała,
Ewangelia wg św. Marka 5,26

Biblia Brzeska

I wiele ucierpiała od wiela lekarzów, a wszytko swe na to nałożyła; a wżdy jej to nic nie pomogło, owszem się jej tym bardziej pogarszało.
Ewangelia św. Marka 5,26

Biblia Gdańska (1632)

I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:
Marka 5,26

Biblia Gdańska (1881)

I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:
Marka 5,26

Biblia Tysiąclecia

i całe swe mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej.
Ewangelia wg św. Marka 5,26

Biblia Warszawska

I dużo ucierpiała od wielu lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, raczej jej się pogorszyło,
Ewangelia św. Marka 5,26

Nowa Biblia Gdańska

Wiele wycierpiała od licznych lekarzy i wydała wszystko co miała, a nic jej nie pomogło, ale raczej wyszło na gorsze;
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,26

Biblia Przekład Toruński

I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko co miała, i nic jej nie pomogło, lecz stan jej raczej się pogorszył.
Ewangelia Marka 5,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, pogarszało jej się;
Ewangelia Marka 5,26

American Standard Version

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
Ewangelia Marka 5,26

Clementine Vulgate

et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :
Ewangelia Marka 5,26

King James Version

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
Ewangelia Marka 5,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα
Ewangelia Marka 5,26

Young's Literal Translation

and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,
Ewangelia Marka 5,26

World English Bible

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,
Ewangelia Marka 5,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić