„Jeślibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List św. Jana 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Marka 12,35

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus odpowiedziawszy mówił, nauczając w kościele: Jakoż mówią Doktorowie, iż Chrystus jest synem Dawidowym?
Ewangelia wg św. Marka 12,35

Biblia Brzeska

Tedy Jezus odpowiedziawszy rzekł nauczając w kościele: Jakoż mówią doktorowie: Iż Krystus jest Syn Dawidów?
Ewangelia św. Marka 12,35

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Jezus odpowiadając rzekł, gdy uczył w kościele: Jakoż mówią nauczeni w Piśmie, iż Chrystus jest Syn Dawida?
Marka 12,35

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Jezus odpowiadając rzekł, gdy uczył w kościele: Jakoż mówią nauczeni w Piśmie, iż Chrystus jest Syn Dawida?
Marka 12,35

Biblia Tysiąclecia

Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak mogą twierdzić uczeni w Piśmie, że Mesjasz jest Synem Dawida?
Ewangelia wg św. Marka 12,35

Biblia Warszawska

A Jezus, nauczając w świątyni, odezwał się i rzekł: Jakże to uczeni w Piśmie mogą mówić, że Chrystus jest synem Dawida?
Ewangelia św. Marka 12,35

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus kiedy nauczał w Świątyni, odpowiadając, mówił: Jakże mówią uczeni w Piśmie, że Chrystus jest synem Dawida?
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,35

Biblia Przekład Toruński

A gdy im na to odpowiedział, Jezus, nauczając w świątyni, mówił: Jak mogą uczeni w Piśmie mówić, że Mesjasz jest synem Dawida?
Ewangelia Marka 12,35

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak to jest, że uczeni w Piśmie mówią, że Chrystus jest Synem Dawida?
Ewangelia Marka 12,35

American Standard Version

And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
Ewangelia Marka 12,35

Clementine Vulgate

Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt scrib Christum filium esse David ?
Ewangelia Marka 12,35

King James Version

And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
Ewangelia Marka 12,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και αποκριθεις ο ιησους ελεγεν διδασκων εν τω ιερω πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο χριστος υιος εστιν δαβιδ
Ewangelia Marka 12,35

Young's Literal Translation

And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?
Ewangelia Marka 12,35

World English Bible

Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
Ewangelia Marka 12,35

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić