Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Marka 12,13
Biblia Jakuba Wujka
I posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i Herodianów, aby go podchwycili w słowie.Ewangelia wg św. Marka 12,13
Biblia Brzeska
I posłali k niemu niektóre z faryzeuszów i z Herodianów, aby go podchwycili słowy.Ewangelia św. Marka 12,13
Biblia Gdańska (1632)
Potem posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i z Herodyjanów, aby go usidlili w mowie.Marka 12,13
Biblia Gdańska (1881)
Potem posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i z Herodyjanów, aby go usidlili w mowie.Marka 12,13
Biblia Tysiąclecia
Posłali natomiast do Niego kilku faryzeuszów i zwolenników Heroda, którzy mieli pochwycić Go w mowie.Ewangelia wg św. Marka 12,13
Biblia Warszawska
I posłali do niego niektórych z faryzeuszów i Herodianów, aby go pochwycić w mowie.Ewangelia św. Marka 12,13
Nowa Biblia Gdańska
Posłali też do niego niektórych faryzeuszów i herodianów, aby go usidlili w mowie.Dobra Nowina spisana przez Marka 12,13
Biblia Przekład Toruński
I posłali do Niego niektórych spośród faryzeuszów i z herodian, aby Go pochwycić w mowie.Ewangelia Marka 12,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem posłali do niego niektórych z faryzeuszy i herodianów, aby go pochwycili w mowie.Ewangelia Marka 12,13
American Standard Version
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.Ewangelia Marka 12,13
Clementine Vulgate
Et mittunt ad eum quosdam ex pharisis, et herodianis, ut eum caperent in verbo.Ewangelia Marka 12,13
King James Version
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.Ewangelia Marka 12,13
Textus Receptus NT
και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογωEwangelia Marka 12,13
Young's Literal Translation
and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,Ewangelia Marka 12,13
World English Bible
They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might catch him in words.Ewangelia Marka 12,13
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?