„Kto będzie na dachu, niech nie schodzi, by zabrać rzeczy z domu.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Mateusza 24,17

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 13,20

Biblia Jakuba Wujka

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje, jeślibym kogo posłał, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.
Ewangelia wg św. Jana 13,20

Biblia Brzeska

Zaprawdę, zaprawdę wam powiedam: Któżkolwiek przyjmuje tego, któregobym posyłał, mnie przyjmie, a który mnie przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.
Ewangelia św. Jana 13,20

Biblia Gdańska (1632)

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.
Jana 13,20

Biblia Gdańska (1881)

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.
Jana 13,20

Biblia Tysiąclecia

Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego Ja poślę, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.
Ewangelia wg św. Jana 13,20

Biblia Warszawska

Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, kto przyjmuje tego, kogo poślę, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, kto mnie posłał.
Ewangelia św. Jana 13,20

Nowa Biblia Gdańska

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, kogo poślę - mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje - przyjmuje Tego, który mnie posłał.
Dobra Nowina spisana przez Jana 13,20

Biblia Przekład Toruński

Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Jeśli ktoś przyjmuje tego, kogo poślę, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który mnie posłał.
Ewangelia Jana 13,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego ja poślę, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.
Ewangelia Jana 13,20

American Standard Version

Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Ewangelia Jana 13,20

Clementine Vulgate

Amen, amen dico vobis : qui accipit si quem misero, me accipit ; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.
Ewangelia Jana 13,20

King James Version

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Ewangelia Jana 13,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με
Ewangelia Jana 13,20

Young's Literal Translation

verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.`
Ewangelia Jana 13,20

World English Bible

Most assuredly I tell you, he who receives whoever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me."
Ewangelia Jana 13,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić