„Izaliś ty jest lepsze niżli miasto No, które jest tak ludne, a siedzi miedzy rzekami i wszędy są wody około niego; a morze jest basztą jego i mury jego są od morza?”

Biblia Brzeska: Księga Nahuma 3,8

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 1,30

Biblia Jakuba Wujka

Ten ci jest, o którymem powiadał: Idzie za mną mąż, który zstał się przede mną: iż pierwej był niż ja.
Ewangelia wg św. Jana 1,30

Biblia Brzeska

Tenci jest, o którymem powiedał: Idzie po mnie mąż, który jest przełożon nad mię, bo zacniejszym jest niżli ja.
Ewangelia św. Jana 1,30

Biblia Gdańska (1632)

Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.
Jana 1,30

Biblia Gdańska (1881)

Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.
Jana 1,30

Biblia Tysiąclecia

To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie.
Ewangelia wg św. Jana 1,30

Biblia Warszawska

To jest Ten, o którym powiedziałem: Za mną idzie mąż, który był przede mną, bo pierwej był niż ja.
Ewangelia św. Jana 1,30

Nowa Biblia Gdańska

Ten jest tym, o którym ja powiedziałem: Za mną przychodzi mąż, który się stał przede mną, gdyż był pierwszy ode mnie.
Dobra Nowina spisana przez Jana 1,30

Biblia Przekład Toruński

To jest Ten, o którym ja powiedziałem: Za mną idzie mąż, który istniał przede mną, bo wcześniej był niż ja.
Ewangelia Jana 1,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To jest ten, o którym mówiłem, że idzie za mną człowiek, który mnie uprzedził, bo wcześniej był niż ja.
Ewangelia Jana 1,30

American Standard Version

This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
Ewangelia Jana 1,30

Clementine Vulgate

Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante me factus est : quia prior me erat :
Ewangelia Jana 1,30

King James Version

This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Ewangelia Jana 1,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουτος εστιν περι ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην
Ewangelia Jana 1,30

Young's Literal Translation

this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:
Ewangelia Jana 1,30

World English Bible

This is he of whom I said, `After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.`
Ewangelia Jana 1,30

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić