Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 1,13
Biblia Jakuba Wujka
którzy nie ze krwie ani z wolej ciała, ani z wolej męża, ale z Boga się narodzili.Ewangelia wg św. Jana 1,13
Biblia Brzeska
Którzy nie ze krwie, ani z chciwości ciała, ani z chciwości męża, lecz z Boga są narodzeni.Ewangelia św. Jana 1,13
Biblia Gdańska (1632)
Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.Jana 1,13
Biblia Gdańska (1881)
Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.Jana 1,13
Biblia Tysiąclecia
którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili.Ewangelia wg św. Jana 1,13
Biblia Warszawska
Którzy narodzili się nie z krwi ani z cielesnej woli, ani z woli mężczyzny, lecz z Boga.Ewangelia św. Jana 1,13
Nowa Biblia Gdańska
Którzy nie z krwi, ani z woli ciała wewnętrznego, ani z upodobania mężczyzny, ale zostali narodzeni z Boga.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,13
Biblia Przekład Toruński
Którzy zostali zrodzeni nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.Ewangelia Jana 1,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.Ewangelia Jana 1,13
American Standard Version
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.Ewangelia Jana 1,13
Clementine Vulgate
qui non ex sanguinibus,neque ex voluntate carnis,neque ex voluntate viri,sed ex Deo nati sunt.Ewangelia Jana 1,13
King James Version
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.Ewangelia Jana 1,13
Textus Receptus NT
οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησανEwangelia Jana 1,13
Young's Literal Translation
who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.Ewangelia Jana 1,13
World English Bible
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.Ewangelia Jana 1,13
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?