„Gdy jeszcze mówiłem i modliłem się, wyznając grzechy swoje, swojego narodu, Izraela, i składając przed Panem, Bogiem moim, swe błagania za świętą górę mojego Boga,”

Biblia Tysiąclecia: Księga Daniela 9,20

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Samuela 1,3

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? Który rzekł do niego: Uciekłem z obozu Izraelskiego.
2 Księga Samuela 1,3

Biblia Brzeska

I rzekł ku niemu Dawid: Skądże idziesz? A o mu odpowiedział: Uciekłem z wojska izraelskiego.
2 Księga Samuela 1,3

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł.
2 Samuelowa 1,3

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł.
2 Samuelowa 1,3

Biblia Tysiąclecia

Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Ocalałem z izraelskiego obozu.
2 Księga Samuela 1,3

Biblia Warszawska

Dawid rzekł do niego: Skąd przybywasz? A on mu odpowiedział: Wymknąłem się z obozu izraelskiego.
II Księga Samuela 1,3

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Dawid go zapytał: Skąd przybywasz? Zatem mu odpowiedział: Uszedłem z israelskiego obozu.
2 Księga Samuela 1,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Uciekłem z obozu Izraela.
II Księga Samuela 1,3

American Standard Version

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
2 Księga Samuela 1,3

Clementine Vulgate

Dixitque ad eum David : Unde venis ? Qui ait ad eum : De castris Isral fugi.
2 Księga Samuela 1,3

King James Version

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
2 Księga Samuela 1,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith to him, `Whence comest thou?` and he saith unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped.`
2 Księga Samuela 1,3

World English Bible

David said to him, From whence come you? He said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
2 Księga Samuela 1,3

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לֹו דָּוִד אֵי מִזֶּה תָּבֹוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל נִמְלָטְתִּי׃
2 Księga Samuela 1,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić