„I aby nikt nie uciskał i nie oszukiwał w żadnej sprawie brata swego: bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jakośmy wam przedtem powiadali i oświadczali.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Tesalonicensów 4,6

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Samuela 17,30

Biblia Jakuba Wujka

I ustąpił trochę od niego ku drugiemu, i rzekł tęż mowę. I odpowiedział mu lud słowo jako i pierwej.
1 Księga Samuela 17,30

Biblia Brzeska

Potym się obrócił od niego ku drugiemu i pytał się jako i przed tym, a odpowiedzieli mu ludzie jako i pierwej.
1 Księga Samuela 17,30

Biblia Gdańska (1632)

I odwrócił się od niego ku drugiemu, i pytał się jako i przedtem; a odpowiedział mu lud tak jako i pierwej.
1 Samuelowa 17,30

Biblia Gdańska (1881)

I odwrócił się od niego ku drugiemu, i pytał się jako i przedtem; a odpowiedział mu lud tak jako i pierwej.
1 Samuelowa 17,30

Biblia Tysiąclecia

Oddaliwszy się od niego, skierował się gdzie indziej i wypytywał się podobnymi słowami. Odpowiedzieli mu ludzie jak poprzednio.
1 Księga Samuela 17,30

Biblia Warszawska

I odwrócił się od niego ku innemu i rozmawiał o tym samym. Ludzie zaś dali mu taką samą odpowiedź, jak poprzednio.
I Księga Samuela 17,30

Nowa Biblia Gdańska

I odwrócił się od niego do innego oraz pytał się w ten sam sposób; więc ludzie mu odpowiedzieli tak, jak za pierwszym razem.
1 Księga Samuela 17,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odwrócił się od niego do kogoś innego, i pytał się jak przedtem. A lud odpowiedział mu tak jak poprzednio.
I Księga Samuela 17,30

American Standard Version

And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
1 Księga Samuela 17,30

Clementine Vulgate

Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.
1 Księga Samuela 17,30

King James Version

And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
1 Księga Samuela 17,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he turneth round from him unto another, and saith according to this word, and the people return him word as the first word.
1 Księga Samuela 17,30

World English Bible

He turned away from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
1 Księga Samuela 17,30

Westminster Leningrad Codex

וַיִּסֹּב מֵאֶצְלֹו אֶל־מוּל אַחֵר וַיֹּאמֶר כַּדָּבָר הַזֶּה וַיְשִׁבֻהוּ הָעָם דָּבָר כַּדָּבָר הָרִאשֹׁון׃
1 Księga Samuela 17,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić