„Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, a wtedy porozmawiamy osobiście. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Ty też pozdrów przyjaciół imiennie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 3 List Jana 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Zacharyjasz 12,1

Biblia Gdańska (1632)

Brzemię słowa Pańskiego nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, a ugruntował ziemię, który tworzy ducha człowieczego we wnętrznościach jego:
Zacharyjasz 12,1

Biblia Brzeska

Brzemię słowa Pańskiego nad Izraelem. Mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, a ugruntował ziemię, który stworzył ducha człowieczego w nim.
Księga Zachariasza 12,1

Biblia Gdańska (1881)

Brzemię słowa Pańskiego nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, a ugruntował ziemię, który tworzy ducha człowieczego we wnętrznościach jego:
Zacharyjasz 12,1

Biblia Tysiąclecia

Wyrok. Słowo Pana o Izraelu. Wyrocznia Pana, który rozpostarł niebiosa i założył fundamenty ziemi, i ducha tchnął we wnętrze człowieka.
Księga Zachariasza 12,1

Biblia Warszawska

Wyrocznia. Słowo Pana o Izraelu. Mówi Pan, który rozpiął niebiosa, ugruntował ziemię i stworzył ducha człowieka w jego wnętrzu:
Księga Zachariasza 12,1

Biblia Jakuba Wujka

Brzemię słowa PANSkiego na Izraela. Mówi PAN rozciągający niebiosa i gruntujący ziemię a tworzący ducha człowieczego w nim.
Księga Zachariasza 12,1

Nowa Biblia Gdańska

Wyrocznia. Słowo WIEKUISTEGO o Israelu; wypowiedź WIEKUISTEGO, który rozpostarł niebo, ugruntował ziemię, i ukształtował ducha człowieka w jego wnętrzu.
Księga Zacharjasza 12,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Brzemię słowa PANA nad Izraelem. Tak mówi PAN, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:
Księga Zachariasza 12,1

American Standard Version

The burden of the word of Jehovah concerning Israel. [Thus] saith Jehovah, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him:
Księga Zachariasza 12,1

Clementine Vulgate

Onus verbi Domini super Isral. [Dicit Dominus extendens clum, et fundans terram,et fingens spiritum hominis in eo :
Księga Zachariasza 12,1

King James Version

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
Księga Zachariasza 12,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The burden of a word of Jehovah on Israel. An affirmation of Jehovah, Stretching out heaven, and founding earth, And forming the spirit of man in his midst.
Księga Zachariasza 12,1

World English Bible

The burden of the word of Yahweh concerning Israel. [Thus] says Yahweh, who stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him:
Księga Zachariasza 12,1

Westminster Leningrad Codex

מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה נֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וְיֹצֵר רוּחַ־אָדָם בְּקִרְבֹּו׃ פ
Księga Zachariasza 12,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić