Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Sędziów 1,30
Biblia Gdańska (1632)
Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.Sędziów 1,30
Biblia Brzeska
Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron i mieszkających w Nahalol, a dlategoż mieszkał Chananejczyk w pośrzodku nich, będąc hołdownikiem ich.Księga Sędziów 1,30
Biblia Gdańska (1881)
Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.Sędziów 1,30
Biblia Tysiąclecia
Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród nich i wykonywali roboty przymusowe.Księga Sędziów 1,30
Biblia Warszawska
Zebulon nie wypędził mieszkańców Kitron i mieszkańców Nachalol. Kananejczycy więc mieszkali wśród nich, lecz obrabiali pańszczyznę.Księga Sędziów 1,30
Biblia Jakuba Wujka
Zabulon nie wytracił obywatelów Cetron i Naalol, ale mieszkał Chananejczyk w pośrzodku jego i stał mu się hołdownikiem.Księga Sędziów 1,30
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Zebulun nie wypędził mieszkańców Kitronu oraz mieszkańców Nahalolu; i tak Kanaanejczycy utrzymali się w jego środku; jednak w końcu uczynił ich hołdownikami.Księga Sędziów 1,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zebulon również nie wypędził mieszkańców Kitron ani mieszkańców Nahalol, dlatego Kananejczycy mieszkali wśród nich i płacili im daninę.Księga Sędziów 1,30
American Standard Version
Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.Księga Sędziów 1,30
Clementine Vulgate
Zabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol : sed habitavit Chananus in medio ejus, factusque est ei tributarius.Księga Sędziów 1,30
King James Version
Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.Księga Sędziów 1,30
Young's Literal Translation
Zebulun hath not dispossessed the inhabitants of Kitron, and the inhabitants of Nahalol, and the Canaanite dwelleth in its midst, and they become tributary.Księga Sędziów 1,30
World English Bible
Zebulun didn't drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.Księga Sędziów 1,30
Westminster Leningrad Codex
זְבוּלֻן לֹא הֹורִישׁ אֶת־יֹושְׁבֵי קִטְרֹון וְאֶת־יֹושְׁבֵי נַהֲלֹל וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקִרְבֹּו וַיִּהְיוּ לָמַס׃ סKsięga Sędziów 1,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?