„I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Mojżeszowa 12,29

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 106,39

Biblia Gdańska (1632)

I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.
Psalmów 106,39

Biblia Brzeska

I oszpecili się w sprawach swoich, a cudzołożyli w uczynkoch swoich.
Księga Psalmów 106,39

Biblia Gdańska (1881)

I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.
Psalmów 106,39

Biblia Tysiąclecia

a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa.
Księga Psalmów 106,39

Biblia Warszawska

Splugawili się czynami swoimi I cudzołożyli postępkami swymi,
Księga Psalmów 106,39

Biblia Jakuba Wujka

i zeszpecona ich uczynkami, i cudzołożyli w wynalazkach swoich.
Księga Psalmów 106,39

Nowa Biblia Gdańska

Zanieczyszczali się swoimi sprawami, cudzołożyli swoim postępowaniem.
Księga Psalmów 106,39

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Splamili się swymi czynami i cudzołożyli swymi postępkami.
Księga Psalmów 106,39

American Standard Version

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
Księga Psalmów 106,39

Clementine Vulgate

Et pauci facti sunt et vexati sunt,a tribulatione malorum et dolore.
Księga Psalmów 106,39

King James Version

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Księga Psalmów 106,39

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.
Księga Psalmów 106,39

World English Bible

Thus were they defiled with their works, And prostituted themselves in their deeds.
Księga Psalmów 106,39

Westminster Leningrad Codex

וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃
Księga Psalmów 106,39
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić