„A przetoż, gdyby was wezwał k sobie farao, a pytał was: Jaką się sprawą bawicie?”

Biblia Brzeska: 1 Księga Mojżeszowa 46,33

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 5,1

Biblia Gdańska (1632)

A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.
Mateusza 5,1

Biblia Brzeska

A Jezus widząc ono zgromadzenie ludu, wstąpił na górę. A gdy siadł, przyszli do niego jego uczniowie.
Ewangelia św. Mateusza 5,1

Biblia Gdańska (1881)

A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.
Mateusza 5,1

Biblia Tysiąclecia

Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie.
Ewangelia wg św. Mateusza 5,1

Biblia Warszawska

Tedy Jezus, widząc tłumy, wstąpił na górę. A gdy usiadł, przystąpili do niego jego uczniowie.
Ewangelia św. Mateusza 5,1

Biblia Jakuba Wujka

A widząc Jezus rzesze, wstąpił na górę, a gdy usiadł, przystąpili kniemu uczniowie jego,
Ewangelia wg św. Mateusza 5,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś [Jezus] widząc tłumy, wszedł na górę. A kiedy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 5,1

Biblia Przekład Toruński

A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy On usiadł, podeszli do Niego Jego uczniowie.
Ewangelia Mateusza 5,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus, widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie.
Ewangelia Mateusza 5,1

American Standard Version

And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
Ewangelia Mateusza 5,1

Clementine Vulgate

Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
Ewangelia Mateusza 5,1

King James Version

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Ewangelia Mateusza 5,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου
Ewangelia Mateusza 5,1

Young's Literal Translation

And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,
Ewangelia Mateusza 5,1

World English Bible

Seeing the multitudes, he went up onto a mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
Ewangelia Mateusza 5,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić