„Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.”

Biblia Gdańska (1632): Filemona 1,13

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 15,40

Biblia Gdańska (1632)

Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;
Marka 15,40

Biblia Brzeska

Były też i niewiasty patrzając z daleka, miedzy którymi była Maria Magdalena i Maria Jakuba mniejszego i Jozego matka i Salome.
Ewangelia św. Marka 15,40

Biblia Gdańska (1881)

Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;
Marka 15,40

Biblia Tysiąclecia

Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome.
Ewangelia wg św. Marka 15,40

Biblia Warszawska

Były też niewiasty, które się przypatrywały z daleka, między nimi Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego, i Jozesa, i Salome,
Ewangelia św. Marka 15,40

Biblia Jakuba Wujka

Były też i niewiasty, patrzając z daleka, między któremi była Maria Magdalena i Maria, Jakuba Mniejszego i Jozefa matka, i Salome;
Ewangelia wg św. Marka 15,40

Nowa Biblia Gdańska

Ale były też patrzące z dala niewiasty, wśród których była Maria Magdalena, Maria - matka małego Jakóba i Jozesa oraz Salome,
Dobra Nowina spisana przez Marka 15,40

Biblia Przekład Toruński

Były tam też i kobiety przypatrujące się z daleka, a wśród nich była Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego i Jozesa, i Salome,
Ewangelia Marka 15,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Były tam też kobiety, które przypatrywały się z daleka, a wśród nich Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, oraz Salome.
Ewangelia Marka 15,40

American Standard Version

And there were also women beholding from afar: among whom [were] both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Ewangelia Marka 15,40

Clementine Vulgate

Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :
Ewangelia Marka 15,40

King James Version

There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Ewangelia Marka 15,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη
Ewangelia Marka 15,40

Young's Literal Translation

And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,
Ewangelia Marka 15,40

World English Bible

There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Ewangelia Marka 15,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić