„Słyszałem o tobie, że masz ducha bogów a iż naukai wyrozumienie, i mądrość więtsze są w tobie.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Daniela 5,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 13,32

Biblia Gdańska (1632)

Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
Marka 13,32

Biblia Brzeska

Aleć o tym dniu i godzinie żaden nie wie ani też i anieli, którzy są w niebie, ani sam Syn, tylkoż sam Ociec.
Ewangelia św. Marka 13,32

Biblia Gdańska (1881)

Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
Marka 13,32

Biblia Tysiąclecia

Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
Ewangelia wg św. Marka 13,32

Biblia Warszawska

Ale o tym dniu i godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
Ewangelia św. Marka 13,32

Biblia Jakuba Wujka

A o dniu onym abo godzinie żaden nie wie: ani Anjołowie w niebie, ani syn, jedno Ociec.
Ewangelia wg św. Marka 13,32

Nowa Biblia Gdańska

Lecz o owym dniu i godzinie nie wie nikt, ani aniołowie w niebiosach, nawet nie Syn, tylko Ojciec.
Dobra Nowina spisana przez Marka 13,32

Biblia Przekład Toruński

A o tym dniu i o tej godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
Ewangelia Marka 13,32

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
Ewangelia Marka 13,32

American Standard Version

But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.
Ewangelia Marka 13,32

Clementine Vulgate

De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in clo, neque Filius, nisi Pater.
Ewangelia Marka 13,32

King James Version

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
Ewangelia Marka 13,32

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ
Ewangelia Marka 13,32

Young's Literal Translation

`And concerning that day and the hour no one hath known -- not even the messengers who are in the heaven, not even the Son -- except the Father.
Ewangelia Marka 13,32

World English Bible

But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, neither the Son, but only the Father.
Ewangelia Marka 13,32

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić