„Czy liczysz na to, o człowieku, który sądzisz tych, co czynią takie rzeczy, a sam je czynisz, że ty umkniesz sądu Bożego?”

Biblia Przekład Toruński: List do Rzymian 2,3

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 3,24

Biblia Gdańska (1632)

Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego,
Łukasza 3,24

Biblia Brzeska

Który był syn Matat, który był syn Lewi, który był syn Melchy, który był syn Janna, który był syn Józefa.
Ewangelia św. Łukasza 3,24

Biblia Gdańska (1881)

Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego,
Łukasza 3,24

Biblia Tysiąclecia

syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Ewangelia wg św. Łukasza 3,24

Biblia Warszawska

Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Ewangelia św. Łukasza 3,24

Biblia Jakuba Wujka

który był Lewi, który był Melchi, który był Janni, który był Jozef,
Ewangelia wg św. Łukasza 3,24

Nowa Biblia Gdańska

Mattata, Lewiego, Melchiego, Annaja, Józefa,
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 3,24

Biblia Przekład Toruński

Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
Ewangelia Łukasza 3,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa;
Ewangelia Łukasza 3,24

American Standard Version

the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Jannai, the [son] of Joseph,
Ewangelia Łukasza 3,24

Clementine Vulgate

qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,
Ewangelia Łukasza 3,24

King James Version

Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
Ewangelia Łukasza 3,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

του ματθατ του λευι του μελχι του ιαννα του ιωσηφ
Ewangelia Łukasza 3,24

Young's Literal Translation

the [son] of Eli, the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Janna, the [son] of Joseph,
Ewangelia Łukasza 3,24

World English Bible

the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
Ewangelia Łukasza 3,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić