„Bądźcież pilni, gdy córki Sylo wynidą do tańca, tam wy wyszedszy z winnic, porwi każdy z was sobie żonę z córek Sylo, a idźcie do ziemię Beniamin.”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 21,21

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 2,20

Biblia Gdańska (1632)

I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.
Łukasza 2,20

Biblia Brzeska

I wrócili się pastyrze wysławiając i chwaląc Boga, za to wszytko, co słyszeli i widzieli, jako im powiedano.
Ewangelia św. Łukasza 2,20

Biblia Gdańska (1881)

I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.
Łukasza 2,20

Biblia Tysiąclecia

A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im to było powiedziane.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,20

Biblia Warszawska

I wrócili pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im powiedziano.
Ewangelia św. Łukasza 2,20

Biblia Jakuba Wujka

I wrócili się pasterze, wysławiając i chwaląc Boga ze wszytkiego, co słyszeli i widzieli, jako im powiadano jest.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,20

Nowa Biblia Gdańska

A pasterze wrócili, chwaląc i wielbiąc Boga za wszystko co usłyszeli, i zobaczyli, tak jak do nich zostało powiedziane.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,20

Biblia Przekład Toruński

I wrócili pasterze, oddając chwałę i wielbiąc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak, jak im zostało powiedziane.
Ewangelia Łukasza 2,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wrócili pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak jak im zostało powiedziane.
Ewangelia Łukasza 2,20

American Standard Version

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
Ewangelia Łukasza 2,20

Clementine Vulgate

Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus qu audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
Ewangelia Łukasza 2,20

King James Version

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Ewangelia Łukasza 2,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους
Ewangelia Łukasza 2,20

Young's Literal Translation

and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.
Ewangelia Łukasza 2,20

World English Bible

The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken to them.
Ewangelia Łukasza 2,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić