Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 1,63
Biblia Gdańska (1632)
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Łukasza 1,63
Biblia Brzeska
A on kazawszy sobie podać tablicę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Ewangelia św. Łukasza 1,63
Biblia Gdańska (1881)
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Łukasza 1,63
Biblia Tysiąclecia
On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili.Ewangelia wg św. Łukasza 1,63
Biblia Warszawska
A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest imię jego. I wszyscy się zdziwili.Ewangelia św. Łukasza 1,63
Biblia Jakuba Wujka
A zadawszy tabliczki, napisał, mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.Ewangelia wg św. Łukasza 1,63
Nowa Biblia Gdańska
Zatem poprosił tabliczkę oraz napisał nazywając: Jego imię jest Jan. Więc wszyscy się zdziwili.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,63
Biblia Przekład Toruński
A on poprosił o tabliczkę i napisał tak: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.Ewangelia Łukasza 1,63
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.Ewangelia Łukasza 1,63
American Standard Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.Ewangelia Łukasza 1,63
Clementine Vulgate
Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.Ewangelia Łukasza 1,63
King James Version
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.Ewangelia Łukasza 1,63
Textus Receptus NT
και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντεςEwangelia Łukasza 1,63
Young's Literal Translation
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;` and they did all wonder;Ewangelia Łukasza 1,63
World English Bible
He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.Ewangelia Łukasza 1,63
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?