„Rzekł mu tedy Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc puścić cię?”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Jana 19,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 1,12

Biblia Gdańska (1632)

I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.
Łukasza 1,12

Biblia Brzeska

Zatrwożył się tedy Zachariasz ujzrawszy go i przypadła nań bojaźń.
Ewangelia św. Łukasza 1,12

Biblia Gdańska (1881)

I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.
Łukasza 1,12

Biblia Tysiąclecia

Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,12

Biblia Warszawska

I zatrwożył się Zachariasz na jego widok, i lęk go ogarnął.
Ewangelia św. Łukasza 1,12

Biblia Jakuba Wujka

I zatrwożył się Zachariasz ujźrzawszy, i przypadła nań bojaźń.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,12

Nowa Biblia Gdańska

Więc kiedy go zobaczył, Zachariasz się zaniepokoił oraz przypadła na niego bojaźń.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,12

Biblia Przekład Toruński

I zatrwożył się Zachariasz, gdy go zobaczył, i ogarnął go lęk.
Ewangelia Łukasza 1,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przeraził się Zachariasz na jego widok, i ogarnął go strach.
Ewangelia Łukasza 1,12

American Standard Version

And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.
Ewangelia Łukasza 1,12

Clementine Vulgate

Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
Ewangelia Łukasza 1,12

King James Version

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Ewangelia Łukasza 1,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
Ewangelia Łukasza 1,12

Young's Literal Translation

and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;
Ewangelia Łukasza 1,12

World English Bible

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell on him.
Ewangelia Łukasza 1,12

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić