„I uczynki jego pierwsze i poślednie zapisane są w księgach królów Izraelskich i Judzkich.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Kronik 35,27

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jozuego 7,26

Biblia Gdańska (1632)

Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.
Jozuego 7,26

Biblia Brzeska

Tamże na onym miejscu namiotana jest wielka kupa kamienia, która trwa aż i do tego czasu, a uśmierzon jest gniew Pański. A przetoż imię miejsca onego nazwane jest doliną Achor, aż i do dnia dzisiejszego.
Księga Jozuego 7,26

Biblia Gdańska (1881)

Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.
Jozuego 7,26

Biblia Tysiąclecia

I wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który jest aż do dnia dzisiejszego. I zaniechał Pan swego gwałtownego gniewu. Miejsce to nazwano doliną Akor aż do dnia dzisiejszego.
Księga Jozuego 7,26

Biblia Warszawska

Następnie wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który jest tam do dnia dzisiejszego, Pan zaś uśmierzył swój płomienny gniew. Dlatego to miejsce nazywa się do dnia dzisiejszego doliną Achor.
Księga Jozuego 7,26

Biblia Jakuba Wujka

I zgromadzili na nim wielką kupę kamienia, która trwa aż do dnia dzisiejszego, i odwróciła się zapalczywość Pańska od nich. I nazwano imię miejsca onego Dolina Achor aż po dziś dzień.
Księga Jozuego 7,26

Nowa Biblia Gdańska

Potem wznieśli nad nimi wielki stos kamieni, istniejący do dzisiejszego dnia. Zaś WIEKUISTY odwrócił się od Swego płonącego gniewu. Dlatego imię tego miejsca nazwano Achor, aż po dzisiejszy dzień.
Księga Jezusa, syna Nuna 7,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który trwa aż do dziś. I PAN odwrócił się od zapalczywości swego gniewu. Dlatego to miejsce nazywa się doliną Akor aż do dziś.
Księga Jozuego 7,26

American Standard Version

And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
Księga Jozuego 7,26

Clementine Vulgate

Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in prsentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, vallis Achor, usque hodie.
Księga Jozuego 7,26

King James Version

And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
Księga Jozuego 7,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they raise up over him a great heap of stones unto this day, and Jehovah turneth back from the heat of His anger, therefore hath [one] called the name of that place `Valley of Achor` till this day.
Księga Jozuego 7,26

World English Bible

They raised over him a great heap of stones, to this day; and Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.
Księga Jozuego 7,26

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקִימוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדֹול עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיָּשָׁב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקֹום הַהוּא עֵמֶק עָכֹור עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
Księga Jozuego 7,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić