„Zaś ci z miłości wiedzą, że jestem ustanowiony do obrony Ewangelii.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Filipian 1,17

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 12,17

Biblia Gdańska (1632)

Świadczył tedy lud, który z nim był, iż Łazarza zawołał z grobu i wzbudził go od umarłych.
Jana 12,17

Biblia Brzeska

I poświadczał lud, który był przy nim, iż Łazarza wyzwał z grobu a wzbudził go od umarłych.
Ewangelia św. Jana 12,17

Biblia Gdańska (1881)

Świadczył tedy lud, który z nim był, iż Łazarza zawołał z grobu i wzbudził go od umarłych.
Jana 12,17

Biblia Tysiąclecia

Dawał więc świadectwo ten tłum, który był z Nim wówczas, kiedy Łazarza z grobu wywołał i wskrzesił z martwych.
Ewangelia wg św. Jana 12,17

Biblia Warszawska

Świadczyła więc o nim rzesza, która z nim była, gdy Łazarza wywołał z grobu i wzbudził z martwych.
Ewangelia św. Jana 12,17

Biblia Jakuba Wujka

Świadczyła tedy rzesza, która z nim była, kiedy Łazarza wyzwał z grobu i wskrzesił go od umarłych.
Ewangelia wg św. Jana 12,17

Nowa Biblia Gdańska

Świadczył także ten tłum, który był z nim, gdy wywołał z grobu Łazarza oraz podniósł go z martwych.
Dobra Nowina spisana przez Jana 12,17

Biblia Przekład Toruński

Świadczył więc lud, który był z Nim, że Łazarza wywołał z grobowca i wzbudził go z martwych.
Ewangelia Jana 12,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych.
Ewangelia Jana 12,17

American Standard Version

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
Ewangelia Jana 12,17

Clementine Vulgate

Testimonium ergo perhibebat turba, qu erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.
Ewangelia Jana 12,17

King James Version

The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
Ewangelia Jana 12,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
Ewangelia Jana 12,17

Young's Literal Translation

The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;
Ewangelia Jana 12,17

World English Bible

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying.
Ewangelia Jana 12,17

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić