„Strzała wychodzi z jego grzbietu i iskrzący grot z jego żółci; ogarniają go strachy.”

Biblia Warszawska: Księga Joba 20,25

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 41,24

Biblia Gdańska (1632)

Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.
Izajasz 41,24

Biblia Brzeska

Oto wy zniszczego jesteście, a sprawa wasza niczemna jest, brzydki jest ten, co was obrał.
Księga Izajasza 41,24

Biblia Gdańska (1881)

Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.
Izajasz 41,24

Biblia Tysiąclecia

Otóż wy jesteście niczym i wasze dzieła są niczym; obrzydliwością jest ten, kto was wybiera.
Księga Izajasza 41,24

Biblia Warszawska

Oto wy zgoła niczym jesteście i wasze działanie nic nie znaczy; obrzydliwy jest ten, kto was sobie obiera.
Księga Izajasza 41,24

Biblia Jakuba Wujka

Oto wy jesteście z niszczego i sprawa wasza z tego, co nie jest: brzydkość jest, co was obrał.
Księga Izajasza 41,24

Nowa Biblia Gdańska

Oto jesteście mniej niż nicość, a wasze dzieło mniej niż tchnienie; ohydny ten, co sobie was obrał.
Księga Izajasza 41,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto wy jesteście niczym, a wasze dzieła też są niczym. Obrzydliwy jest ten, kto was sobie wybiera.
Księga Izajasza 41,24

American Standard Version

Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
Księga Izajasza 41,24

Clementine Vulgate

Ecce vos estis ex nihilo,et opus vestrum ex eo quod non est :abominatio est qui elegit vos.
Księga Izajasza 41,24

King James Version

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
Księga Izajasza 41,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, ye [are] of nothing, and your work of nought, An abomination -- it fixeth on you.
Księga Izajasza 41,24

World English Bible

Behold, you are of nothing, and your work is of nothing; an abomination is he who chooses you.
Księga Izajasza 41,24

Westminster Leningrad Codex

הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃
Księga Izajasza 41,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić