Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 1,18
Biblia Gdańska (1632)
Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.Ezechyjel 1,18
Biblia Brzeska
Dzwona ich wysokie i straszne były, a na obłąkoch tych czterzech było oczu pełno wszędy w około.Księga Ezechiela 1,18
Biblia Gdańska (1881)
Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.Ezechyjel 1,18
Biblia Tysiąclecia
Obręcz ich była ogromna; przypatrywałem się im i oto: obręcz u tych wszystkich czterech była pełna oczu wokoło.Księga Ezechiela 1,18
Biblia Warszawska
I widziałem, że wszystkie cztery miały obręcze, wysokie i straszliwe, i były dokoła pełne oczu.Księga Ezechiela 1,18
Biblia Jakuba Wujka
Miały też koła stan i wysokość i wejźrzenie straszne; a wszytko ciało pełne oczu wokoło onych czterech.Księga Ezechiela 1,18
Nowa Biblia Gdańska
Ich obwodom nadana była wzniosłość oraz wspaniałość; bowiem u wszystkich czterech, ich obwody były dookoła pełne oczu.Księga Ezechiela 1,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obręcze były tak wysokie, że wzbudzały strach, a te cztery obręcze miały pełno oczu wokoło.Księga Ezechiela 1,18
American Standard Version
As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.Księga Ezechiela 1,18
Clementine Vulgate
Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.Księga Ezechiela 1,18
King James Version
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.Księga Ezechiela 1,18
Young's Literal Translation
As to their rings, they are both high and fearful, and their rings [are] full of eyes round about them four.Księga Ezechiela 1,18
World English Bible
As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.Księga Ezechiela 1,18
Westminster Leningrad Codex
וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּן׃Księga Ezechiela 1,18