„A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.”

Biblia Gdańska (1632): Filemona 1,18

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 35,22

Biblia Gdańska (1632)

Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;
4 Mojżeszowa 35,22

Biblia Brzeska

Ale jesliby kto z trefunku okrom waśni kogo popchnął, abo z niebaczenia na kogo czym cisnął.
4 Księga Mojżeszowa 35,22

Biblia Gdańska (1881)

Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;
4 Mojżeszowa 35,22

Biblia Tysiąclecia

Gdy mu jednak zadał cios nie z nienawiści albo gdy rzucił na niego jakimkolwiek przedmiotem, ale nie w zamiarze zabicia,
Księga Liczb 35,22

Biblia Warszawska

Lecz jeżeli uderzył kogokolwiek znienacka bez wrogiego nastawienia albo rzucił nań jakimkolwiek narzędziem bez złego zamiaru,
IV Księga Mojżeszowa 35,22

Biblia Jakuba Wujka

A jeśliby z przygody i bez waśni,
Księga Liczb 35,22

Nowa Biblia Gdańska

Jednak jeśli przypadkowo, nie z powodu sporu kogoś popchnął, albo nierozmyślnie rzucił na niego jakimkolwiek narzędziem;
IV Księga Mojżesza 35,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz jeśli niespodziewanie i bez wrogości go popchnie albo rzuci w niego czymkolwiek bez zasadzki;
Księga Liczb 35,22

American Standard Version

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,
Księga Liczb 35,22

Clementine Vulgate

Quod si fortuitu, et absque odio
Księga Liczb 35,22

King James Version

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
Księga Liczb 35,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;
Księga Liczb 35,22

World English Bible

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,
Księga Liczb 35,22

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
4 Księga Mojżeszowa 35,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić