„A głupich rozpraw i rodowodów, i sporów, i kłótni o zakon unikaj; są bowiem nieużyteczne i próżne.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Tytusa 3,9

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 22,16

Biblia Gdańska (1632)

Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;
4 Mojżeszowa 22,16

Biblia Brzeska

Którzy przyszli do Balaama, a powiedzieli mu: Prosi cię Balak, syn Seforów, abyś nie odmawiał jechać do niego.
4 Księga Mojżeszowa 22,16

Biblia Gdańska (1881)

Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;
4 Mojżeszowa 22,16

Biblia Tysiąclecia

Skoro oni przybyli do Balaama, rzekli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie.
Księga Liczb 22,16

Biblia Warszawska

Przybyli oni do Bileama i rzekli do niego: Tak mówi Balak, syn Syppora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie,
IV Księga Mojżeszowa 22,16

Biblia Jakuba Wujka

Którzy przyjachawszy do Balaama, rzekli: Tak mówi Balak, syn Sefor: Nie ociągaj się przyść do mnie.
Księga Liczb 22,16

Nowa Biblia Gdańska

Więc przybyli do Bileama, i powiedzieli: Tak mówi Balak, syn Cyppora: Nie wzbraniaj się do mnie przyjść.
IV Księga Mojżesza 22,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przybyli oni do Balaama i powiedzieli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie zwlekaj z przyjściem do mnie;
Księga Liczb 22,16

American Standard Version

And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
Księga Liczb 22,16

Clementine Vulgate

Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt : Sic dicit Balac filius Sephor : Ne cuncteris venire ad me :
Księga Liczb 22,16

King James Version

And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
Księga Liczb 22,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they come in unto Balaam, and say to him, `Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,
Księga Liczb 22,16

World English Bible

They came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me:
Księga Liczb 22,16

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לֹו כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן־צִפֹּור אַל־נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָי׃
4 Księga Mojżeszowa 22,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić