„Schwytajcie nam lisy, małe lisy, co pustoszą winnice, bo w kwieciu są winnice nasze.”

Biblia Tysiąclecia: Pieśń nad pieśniami 2,15

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 21,27

Biblia Gdańska (1632)

Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.
4 Mojżeszowa 21,27

Biblia Brzeska

Skąd potym weszło to było w przypowieść: Podźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sehonowo.
4 Księga Mojżeszowa 21,27

Biblia Gdańska (1881)

Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.
4 Mojżeszowa 21,27

Biblia Tysiąclecia

Dlatego śpiewali pieśniarze: Idźcie do Cheszbonu! Niech będzie odbudowane i umocnione miasto Sichona.
Księga Liczb 21,27

Biblia Warszawska

Dlatego powiadają pieśniarze: Wejdźcie do Cheszbonu, Niech się odbuduje i utwierdzi stolica Sychona,
IV Księga Mojżeszowa 21,27

Biblia Jakuba Wujka

Przetoż mówią w przypowieści: Pódźcie do Hesebon, niech się zbuduje i wystawi miasto Sehon.
Księga Liczb 21,27

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego wieszcze powiadają: Wejdźcie do Cheszbonu; niech się odbuduje oraz utwierdza stolica Sychona.
IV Księga Mojżesza 21,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona.
Księga Liczb 21,27

American Standard Version

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:
Księga Liczb 21,27

Clementine Vulgate

Idcirco dicitur in proverbio : [Venite in Hesebon : dificetur, et construatur civitas Sehon :
Księga Liczb 21,27

King James Version

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Księga Liczb 21,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

therefore those using similes say -- `Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,
Księga Liczb 21,27

World English Bible

Therefore those who speak in proverbs say, Come you to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:
Księga Liczb 21,27

Westminster Leningrad Codex

עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבֹּון תִּבָּנֶה וְתִכֹּונֵן עִיר סִיחֹון׃
4 Księga Mojżeszowa 21,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić